نشريه اينترنتي جنبش سوسياليستي
نشريه سازمان سوسياليست هاي ايران ـ سوسياليست هاي طرفدار راه مصدق

www.ois-iran.com
socialistha@ois-iran.com

 

سرکار سناتور هیلاری کلینتون

کاندیدای ریاست جمهوری آمریکا

 

عالیجناب

در یکی از سخنرانی های انتخاباتی اخیر خود، همآ هنگ با سیاست های آقای بوش، اظهار داشته اید که اگر ایران به اسراییل حمله کند و شما رییس جمهورانتخاب شده باشید، ایران را نابود خواهید کرد. پرسش من به عنوان یک ایرانی از شما این است اگر شما رییس جمهور بشوید و اسراییل به ایران حمله کند موضع شما چه خواهد بود.

من با سیاست های خارجی رییس جمهور ایران، آقای احمدی نژاد موافق نیستم. اما در حالیکه توانایی ایران در حمله به اسراییل مورد تردید است، در مورد توانایی های نظامی اسراییل در سلاح های عادی و غیر عادی هیچ شک و تردیدی وجود ندارد.

با احترام

ابراهیم یزدی

دبیر کل نهضت آزادی ایران

وزیر امور خارجه اسبق، جمهوری اسلامی ایران

 

15 اردیبهشت 1387

Senator Hillary Rodham Clinton           

US Presidential Candidate

c/o MSNBC.com

 

Your Excellency,

 

In one of your recent campaign interviews you stated that: "I want the Iranians to know that if I'm the president, we will attack Iran…..In the next 10 years, during which they might foolishly consider launching an attack on Israel, we would be able to totally obliterate them." (Interview with ABC).

This is not different from President Bush's stated policy towards Iran. The logic of threatening a total obliteration of Iran, possible only through a nuclear holocaust, is based on the "right of power", not the"power of the right".

As you may know chapter I, article II of the United Nations Charter, states that:

"All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations."

Regardless of any hypothetical attack on Israel, the United States is legally bound not to threaten Iran or any other country.  In addition to the UN Charter, the US constitution prohibits such threatening policies. Article IV Clause II states:

"This Constitution, and the laws of the United States which shall be made in pursuance thereof; and all treaties made, or which shall be made, under the authority of the United States, shall be the supreme law of the land; and the judges in every state shall be bound thereby, anything in the Constitution or laws of any State to the contrary notwithstanding."

As an Iranian, I feel compelled to ask you some questions. First, why are you threatening "the Iranians"? Second, if Israel attacks Iran and you are elected as president of USA, what would then be your policy and position?

I do not agree with the rhetorical statements and foreign policies of Dr. Ahmadinejad, the President of Islamic Republic of Iran. However, while the military capability of Iran to attack Israel is questionable, Israel's capabilities concerning the conventional and non-conventional armaments to attack Iran is beyond any doubt.  

With respect

Ebrahim Yazdi,

Secretary General, Freedom Movement of Iran and

Former Foreign Minister, Islamic Republic of Iran

May 6th, 2008