نه به سرکوب مردم ايران؛ نه به تجاوز آمريکا!

فراخوان «کارزار برای صلح و دموکراسی» به آزادی دانشجويان زندانی
برگردان: محمد علی اصفهانی

به نقل از سايت ققنوس

جنبش آمريکايی «کارزار برای صلح و دموکراسی» Campaign for Peace and Democracy در نامه ی سرگشاده يی خطاب به خامنه يی، احمدی نژاد، شاهرودی، اژه يی، و حداد عادل، با تأکيد بر مخالفت خود با حمله ی نظامی به ايران، به آنان يادآوری کرده است که در اعتراض به تجاوزشان به حقوق مردم ايران، و در دفاع از دانشجويان و ديگرمبارزان داخل ميهن ما کوچکترين ترديدی به خود راه نمی دهد؛ چرا که اينان را متحدان طبيعی خود برای ساختن جهانی آرام و مسالمتجو می داند.

جنبش «کارزار برای صلح و دموکراسی» در سال ۱۹۸۲ در آمريکا بنيان نهاده شده است؛ و هدف خود را مبارزه باسياست امپرياليستی آمريکا مبتنی بر حمايت از نظام های ضد مردمی در سراسر جهان، ميليتاريسم، استثمار، سرکوب و ترور و شکنجه، معرفی کرده است.
در ماجرای تجاوز نظامی آمريکا در سال ۲۰۰۳ به عراق، اين جنبش در بيانيه يی با عنوان «ما مخالف صدام حسین و مخالف جنگ آمريکا در عراق هستيم» مردم آمريکا را به انديشيدن به يک «سياست خارجی جديد و دموکراتيک» فراخوانده بود.

اين جنبش همچنين، خواهان خروج نيرو های آمريکايی از خاورميانه و ديگر کشور های جهان، و عدم حمايت آمريکا از متحدان فاسد منطقه يی خود است؛ و اکيداً بر اين نکته پای می فشارد که سياست «دشمن دشمن من، دوست من است»، نه تنها سياستی به طور عام نادرست است، بلکه برای آمريکا معنايی به جز خودکشی ندارد.

متن نامه ی سرگشاده ی «کارزار برای صلح و دموکراسی» را شبکه ی بين المللی معتبر zmag در ۲۲ دسامبر منتشر کرده است. محتوای اين نامه، و نيز هويت شبکه ی منتشر کننده ی آن، همانطور که می بينيم به روشنی، ابتذال عربده کشی ها و هرزه درايی های کارگزاران ايرانی موساد و پنتاگون را بر ملا می کند که می کوشند حرکت ها ی صلح طلب و ضد امپرياليستی جهان، و نيز کسانی که از آنان سخنی به ميان مردم ايران می برند را، به حمايت از کفن دزدان حاکم بر سرزمين ما متهم سازند، تا بلکه اينچنين بتوانند ننگ دم لابه کردن هاشان را ـ به طمع تکه استخوانی که معلوم نيست سرانجام به سويشان پرتاب شود يا نه ـ در پی دشمنان سوگند خورده ی خارجی ملت ما، به نزد کم خردان توجيه کنند.
فارسی شده ی اين نامه را در زير می آورم.

محمد علی اصفهانی
سوم دی ۱۳۸۶

 

ما اين نامه را برای شما می نويسيم تا دستگيری دانشجويانی را که در آغاز دسامبر امسال درتهران، در اعتراضی شجاعانه عليه سرکوب شرکت کرده بودند به شدت محکوم کنيم.
يکی از خواست های کليدی آنان آزادی سه رهبر دانشجويی: احسان منصوری، احمد قصابان و مجيد توکلی بود که در ماه مه دستگير شده اند.
ما خواهان آزادی فوری دانشجويان زندانی هستيم. همچنان که خواهان آزادی تمام کسانی که ظالمانه در ايران به زندان افکنده شده اند.
در ليست مختصر و ناکاملی که از نام دانشجويان زندانی در اختيار ما قرار دارد، اين اسامی وجود دارند:
نادر احسانی
روزبه اميری
سعيد آفام
انوشه آزادفر
کيوان اميری الياسی
رزا عيسايی
مهدی گرايلو
محسن غمين
احمد قصابان
Mehdi Grabloo
ياسر پيرحياتی
يونس مير حسينی
الناز جمشيدی
علی کلانی
علی خليلی
احسان منصوری
امير مهرزاد
حامد محمدی
ميلاد معينی
آرش پاگزاد
روزبه صف شکن
علی سالم
نسيم سلطان بيگی
بهروز کريمی زاده
بهرنگ زندی

ما ياد آوری می کنيم که پيوسته با حمله ی نظامی به ايران چه به وسيله ی آمريکا و چه به وسيله ی هر دولت ديگری مخالف بوده ايم و هستيم. حمله به ايران، يعنی ويران کردن مردم ايران.

ما دورويی و نيرنگ بی حد و حصر دولت آمريکا را محکوم می کنيم. دولتی که بر سرکوب های مشابه يا زشت تر در کشورهايی که همپيمان او هستند، مثل عربستان سعودی، چشم فرو می بندد؛ و يا حتی فعالانه اين سرکوب ها را تشويق هم می کند. همانطور که در خانه ی خود نيز بنيان های آزادی شهروندان خود را مورد تجاوز قرار می دهد و به شکنجه ی زندانيان می پردازد.
اما اين، به هيچ وجه ما را از اين که اکيداً و قوياً تضييع ابتدايی ترين حقوق مردم ايران [به وسيله ی شما] را محکوم کنيم، باز نمی دارد.

ما اعتراض می کنيم. زيرا به حقوق انسان ايمان داريم. زيرا که ما مبارزان راه عدالت در ايران و تمام کشور های جهان را متحدان طبيعی خود برای بنا کردن جهانی آرام و مسالمتجو می دانيم.

www.ghoghnoos.org